HIVATALI PATKÁNYOK
Anyád... francos...
hogyaza..
Fene! Aahh!
Én csak...
Azt mondták, ha...
megint elkések, biztosan kirúgnak.
"Számlavezetési osztály. Nina beszél. "
"Egy pillanat. "
"Számlavezetési osztály. Nina beszél. "
"Egy pillanat. "
"Számlavezetési osztály. Nina beszél. "
"Egy pillanat. "
"Számlavezetési osztály. Nina beszél. "
"Egy pillanat. "
"Számlavezetési osztály. Nina beszél... "
Hello, Peter. Mizujság?
Ahh... van egy kis problémánk.
Iggenn.. Úgy tűnik nem az új...
fedőlapot tette a T.P.S. jelentésekre.
Ó, igen. Elnézést kérek érte. Én... elfelejtettem.
Mmm... iggenn.
Tudja, már új fedőlapot rakunk az...
összes T.P.S. jelentésre mielőtt kiadjuk őket.
Nem kapta meg az üzenetet?
Igen, igen, épp itt az üzenet előttem.
Én csak, uh, elfelejtettem...
de, uh, nem adjuk ki őket holnapig...
így nem probléma.
Iggenn.
Hogyha megpróbálna mostantól odafigyelni rá...
és eztán úgy csinálná, az naggyon jó lenne...
És, uh, bizos ami biztos szólok hogy...
küldjék el magának még egyszer azt az üzenetet, Oké?
Ne, megkaptam az üzenetet. éppen itt van.. előttem..
Négy osztag kint a spanyol vizeken...
egy hajóroncsra lelt a partoknál...
Milton?
Hali. ő...
le tudnád halkítani egy picikét?
De nekem azt mondták hogy hallgathatom...
a rádiót megfelelő hangerőn 9-tőI 11-ig.
Ja. Tudom, hogy szabad.
Csak arra gondoltam hogy baráti szívességet tennél.
Hát, É.. én mondtam Bill-nek hogy ha Sandra hallgathatja...
a magnót amíg az aktákat rendezi...
akkor én is igazán hallgathatnám a rádiót...
amíg átnézem az iratokat...
ígyhát nem értem miért kéne lehalkítanom a rádiót.
Ja. Jól van. Oké.
Szeretem hallgatni megfelelő hangerőn...
Köszi.
9- tőI 11-ig...
Hali, Peter.
Mizujság?
Beszélnünk kell a T.P.S. jelentéseidrőI.
Igen. A fedőlap. Tudom. Tudom.
Bill már megbeszélte velem.
Igen. Megkaptad az üzenetet?
Igen, megkaptam az üzenetet, és felfogtam az előírást...
csak az volt hogy most az egyszer elfelejtettem...
de már elintéztem a dolgot...
így ez már nem is jelent problémát többé.
Ah! Igen.
Csak az van, hogy új fedőlapokat teszünk...
minden T.P.S. jelentésre mielőtt kiadjuk őket...
szóval ha megpróbálna erre emlékezni...
mostantól kezdve, az nagyszerű lenne.
Jó, rendben!
"Egy pillanat. "
"Számlavezetési osztály. Nina beszél. "
Peter Gibbons.
Igen.
Megkaptam az üzenetet.
Na ne, már megint! Én..
Miért mondja hogy beszorult a papír amikor nem szorult be?
Komolyan mondom, egy napon még...
kidobom ezt a szart az ablakon.
Akárcsak én, haver.
Az a szerencséje hogy nincs nálam fegyver.
Nagy rakás szar.
"Samir...
"Na-Na... "
"Na-Naga-"
Ne. Köszönöm
Kérem.
"Michael... Bolton"?
Az vagyok.
H?! Ez az eredeti neve?
Igen. Ühüm.
Csak nem rokona a híres énekesnek?
Nem. Csak véletlen egybeesés.
Ebben az országban senki se tudja helyesen kiejteni a nevemet.
Pedig nem is nehéz.
"Na-ee" és utána "anajaad. " Nayanajaad.
Téged legalább nem úgy hívnak hogy Michael Bolton.
Miért, semmi baj ezzel a névvel.
Nem volt semmi baj...
míg 12 éves nem lettem...
és ez a majomképű bohóc híres lett...
és elkezdte nyerni a díjakat.
Hát akkor miért nem vagy Mike a Michael helyett?
Miért pont én változtassak? Az az ürge tök gáz.
Hé, skacok!
Mi van, haver?
Nem ugrunk le a Chotchkie's-ba egy kávéra?
Ó, ahhoz még korán van.
Ki kell jutnom innen, kezdek bedilizni.
Lám, lám..
Csak nincs valakinek hétfő-iszonya?.
Haver, én mondom neked,
egy napon még, egy szép napon csak úgy...
Uraim, hozhatok még valamit inni...
esetleg valami harapnivalót?
Egy "pizza shooters"- t, "shrimp poppers"- t, vagy "extreme fajitas"- t?
- Csak kávét. - Oké!
Valakinek itt "hétfő-iszonya" van..
Mi lesz ha még 50 évesen is ezt csináljuk?
jó lenne tudni hogy van biztos állásunk.
Lumbergh szombatra is be fog hívni.
Már előre tudom.
És én bejövök, mert, uh...
mert puding vagyok...
ezért is dolgozok az Initech-nél.
Nos, én is az Initech-nél dolgozok,
de nem tartom magamat pudingnak, oké?
Igen. Én sem vagyok puding.
Majd én megmutatom hogy nem vagyok puding...
ha nem becsülik meg jobban a programozóikat.
Így igaz.
Fogalmuk sincs róla.
Olyan vírust írhatnék ami jó időre taccsra vágná a céget.
Ja..
Jó időre.
Ó, hát itt van!
Peter, tudod, állandóan errőI a lányról beszélsz.
Ha ennyire bele vagy zúgva, miért nem hívod randira?
Ó, azt nem tehetem.
Én csak egy vendég vagyok a sok közül.
Nem mehetek csak úgy oda hogy randira hívjam.
Mellesleg még próbálom rendbehozni a dolgokat Anne-el.
Jut eszembe, pénteken nem tudok veletek pókerezni.
Miért nem?
Elmegyek egy munkaügyi hipnoterapeutához Anne-el.
Haver, egy munkaügyi hipnoterapeutához?
Tudom. Anne akarja hogy menjek el.
Szerinte ez segíthet.
Tudjátok, néha az az érzésem...
azt hiszem megcsal engem.
Ja ja. Tudom mire gondolsz.
Ja.
Ez meg mit jelentsen?!
Semmit.
Mért nem mondod neki hogy nem mész hipnózisra,
hanem inkább velünk pókerezel?
Ezt nem tehetem. Megint kiborul...
mellesleg szerintem a fickó tényleg segíthet rajtam.
Ann-nek is segített lefogyni.
Peter, ő anorexiás.
Ja, tudom..
A fickó tényleg jó.
Hát, szerintem egyetlen munkaügyi hipnoterapeuta sem...
tud segíteni a problémáidon.
És ha már itt tartunk...
azt hallottuk problémád van...
a T.P.S. jelentésekkel.
Ja. Nem kaptad meg az üzenetet?
Hé! Hé srácok! Peter!
Az nem Smykowski?
Samir! Ez meg mit csinál?
Ó, csak egy újabb szívrohamot akar kapni.
Srácok, már mindenhol kerestelek titeket!
Láttátok ezt? Tudtam. Én tudtam.
Mit? Közgyűlés lesz. Na és?
Na és? Mind rácsesztünk. Ez van.
Leépítik az Initech-et.
MirőI beszélsz? MibőI gondolod?
Hogy mibőI gondolom? Felfogadtak egy tanácsadót.
Hát innen tudom.
ErrőI szól majd ez a közgyűlés.
Ugyanez történt az Initrode-nál tavaly.
A tanácsadó interjút készít veled.
Hatékonysági szakembereknek hívják őket...
de igazából...
a saját állásodért interjúznak.
Minden héten azt mondod hogy kirúgnak...
és mégis itt vagy.
Most másképp lesz. Fogadjunk hogy elsőként rúgnak ki.
Már a gondolat is, hogy a munkaügyi hivatalba menjek...
és sorba álljak azokkal a tökfejekkel...
Francba.
Tudjátok, vannak emberek a földön...
akiknek nem kell ennyi szarságot elviselni?
Mint az ürge aki feltalálta a "pet rock"- ot.
Látjátok, ezt kéne tennünk.
Használni kéne az agyunkat...
és valami hasonlóan nagy ötlettel előrukkolni...
és milliókat kereshetnénk, nem kéne többé dolgoznunk.
Gondolod hogy a "pet rock" olyan jó ötlet volt?
Persze hogy az volt.
Az ürge milliomos lett belőle.
Tudjátok, nekem is volt egy hasonló ötletem...
régebben.
Igazán? És mi volt az, Tom?
Hát jól van.
Ez egy "Ugorj a Döntésekre" szőnyeg.
(szójáték, "elhamarkodott döntések")
Szóval van ez a szőnyeg...
amit leteszel a földre...
és amire különböző döntések vannak írva...
amikre ráugorhatsz.
Ez a legszarabb ötlet amit életemben hallottam.
Igen, ez szörnyű, ez az ötlet.
Na, nekem mennem kell.
Még találkozunk...
már ha nem rúgnak ki.
Ja.
A középiskoliai pályaválasztási tanácsadónk...
azt szokta kérdezni, mit tennénk ha lenne 1 millió dollárunk...
és nem kéne dolgoznunk...
és bármit válaszoltál az volt a jövőd.
Ha öreg autókat javítgatnál...
akkor autószerelő leszel.
És, te mit mondtál?
Sosem tudtam válaszolni.
Gondolom ezért dolgozok az Initech-nél.
Nem. Azért dolgozol itt,
mert ez a kérdés egy marhaság.
Ha igaza lenne, nem lennének WC-pucolók...
mert senki se takarítana szart ha 1 millió dollárja lenne.
Tudjátok én mit tennék ha lenne 1 millió dollárom?
A felét értékpapírokba fektetném...
a másik felét odaadnám Asadulah barátomnak...
aki a biztonságiaknál dolgozik.
Samir. Samir, nem érted a lényeget.
A játék lényege, hogy kitalálj valamit...
hogy mit csinálnál ha..
"PC LOAD LETTER"? Az meg mi a fenét jelent?!
Hé, Peter, haver! Nézd a 9-es csatornát!
Nézd ezt a csajt!
A francba! Lawrence, nem tehetnénk úgy...
mintha nem hallanánk egymást a falon keresztül?
Ó, bocs haver! Anne van nálad vagy mi?
Nem, de...
Ha beszélni akarsz velem, csak ugorj át.
Hé, haver, ezt kapd ki, öreg.
"... titka a korai megelőzés. "
"Az idejében felfedezett tumor... "
Ajj, Lawrence.
Bocs, haver. Azt hittem érdekel.
Nem hasonlít a csaj Ann-re?
De.
Egy kicsit. Én...
Hé, már egy ideje nem járt errefelé.
Még mindig jártok?
Ja.
Asszem. Én.. nem is tudom.
Néha az az érzésem hogy megcsal engem.
Ja, én is így érzem, haver.
Ezt meg hogy érted?
Nem 'tom, haver.
csak ha ránézek akkor úgy érzem...
ő olyanfajta csaj aki...
Jaj, bocs haver. Nézd, én..
Tudod, csak a levegőbe beszélek.
Mindegy. Nem érdekes. Semmi gond.
Csak.. kemény napom volt.
Nekem mondod, haver.
Én már egy hete...
reggel 6-kor kelek,
és elhúzok a Las Golindas-ba.
Az új McDonald's falát húzzuk fel.
Hadd kérdezzek valamit.
Amikor bemész hétfőn és nem vagy jó passzban...
szokták neked azt mondani hogy...
"Itt valakinek hétfő-iszonya van"?
Nem.
Nem, haver.
Francba, nem!.
Ha ilyet mondasz, valaki jól seggberúg, haver.
Áll még a hétvégi horgászat?
Ó, Lumbergh szombatra is be fog hívni.
Már tudom előre.
Hát, ezt egyszerűen el tudod kerülni.
Igen? Hogyan?
Hát...
ha a főnök szombatra is be akar hívni...
általában a nap végén kér meg rá, nem?
Ja.
Csak annyit kell tenned, hogy elkerülöd...
pénteken a munkaidő vége előtt...
szépen elslisszolsz...
kikapcsolod az üzirögzit...
és szabad ember vagy, haver!
Ez egy jó ötlet!
Csillagos 5-ös, haver.
Lawrence, te mit tennél ha lenne 1 millió dollárod?
Megmondom én mit tennék, haver:
Két csajt egyszerre, haver.
Ennyi?
Ha lenne 1 millió dollárod...
két csajjal lennél egyszerre? Ennyi?
Jóhogy. Mindig is erre vágytam, haver.
Ha milliomos lennék, még össze is jönne...
mer' a csajok a pénzes palikra hajtanak.
Nem minden csaj ilyen.
De aki velem összejönne egy hármasra, az biztos.
Jó gondolat.
Na és te? Te mit csinálnál?
Azon kívül hogy két csajt egyszerre?
Na persze.
Semmit.
Semmit?
Pihennék.
Csak ülnék a fenekemen egész nap.
Semmit se csinálnék.
A semmittevéshez nem kell 1 millió dollár.
Nézd csak meg az unokaöcsém.
Tönkrement, és semmit se csinál..
"Számlavezetési osztály. Nina beszél. "
"Egy pillanat. "
Tehát tegyék fel maguknak a kérdést...
amikor meghoznak egy döntést...
"A cég javát szolgálja-e?"
"Segítem-e vele... "
Ez az az ürge?
Ja. Mind rácsesztünk.
Oké, szóval, hm...
Akkor hát bemutatnám, ő...
csapatunk új tagját.
Ez itten, uh...
Bob Slydell.
Igenn. Uh...
Bob egy.. tanácsadó.
Igenn. Megpróbál majd, ő...
kisegíteni minket...
egy kicsikét...
feltesz néhány kérdést...
hátha talál valami megoldást arra, hogy...
simábban menjenek a dolgok...
itten nálunk.
Igenn.
Ó, és ne feledjék: jövő hét pénteken...
"Hawaii-ing" nap lesz.
Tehát ha úgy gondolják, ő...
vegyenek nyugodtan Hawaii inget és nadrágot.
És megmondtam, hogy az sem érdekel ha kirúgnak.
Mert megmondtam Bill-nek...
hogy ha mégegyszer arrébb teszik az asztalom...
akkor én.. én felmondok. Fel fogok mondani...
és Dom-nak is megmondtam...
mert már négyszer arrébb rakták az asztalomat idén...
régebben ott voltam az ablaknál...
és láttam a mókus házaspárt...
és akkor áttértek a Swingline-ról...
a Boston tűzőgépre, de én megtartottam a Swingline-t...
mert jobban lehet vele papírokat tűzni...
és megtartottam a Swingline-t.
Oké, Milton.
Nem, nem oké, mert ha megint-
ha elveszik a tűzőgépem, akkor én.. én.. én..
felgyújtom az épületet.
Oké, nos, ez jól hangzik.
Majd holnap még beszélünk, rendben? Szia.
KILÉPÉS...
TÁBLÁK MENTÉSE LEMEZRE...
Gyerünk már..
SABLONOK MENTÉSE..
Ó, a jó édes..
ÚJRA-INDEXELÉS..
Hello, Peter. Mizujság?
Arra kell hogy kérjem...
hogy holnap is jöjjön be...
szóval ha itt lenne mondjuk úgy...
9 körül, az nagyszerű lenne.
Oké?
Ó, és majd kiment a fejembőI.
Ha megkérhetném, akkor jöjjön be...
vasárnap is, oké?
Mi, ő...
vesztettünk néhány embert a héten...
és, ő...
be kell hoznunk a lemaradást.
Köszike.
Csak ültem a kalitkámban...
és rádöbbentem, hogy mióta itt dolgozok...
életem minden egyes napja rosszabb mint...
az előző nap.
ez tehát azt jelenti, hogy minden nap amikor találkozunk...
az életem legrosszabb napja.
Na és ma?
A mai nap élete legrosszabb napja?
Igen. - Hű. Ez gáz.
Bocsánat.
Folytassa.
Lenne rá lehetőség, hogy úgymond...
kiüsse az agyamat, hogy ne tudjam...
hogy dolgozok... itt belül?
Hazamehetnék úgy...
hogy azt higgyem, hogy egész nap horgásztam?
Nem egészen ez a munkám, Peter.
Mégis...
a jó hír az, hogy azt hiszem segíthetek.
Valamit tegyen meg nekem, Peter.
Arra kérem, hogy lazítson.
Lazítson el minden izmot a testében...
tetőtőI talpig.
Most lazítsa el a lábait.
A szemhéjai egyre nehezebbek...
mélyebbre és mélyebbre száll...
amíg teljesen ellazul..
Minden aggodalma és félelme elszáll.
Mélyebbre és mélyebbre...
egészen le.
A munkája miatti aggodalma...
szertefoszlik...
egészen...
egészen mélyre.
És mire háromtól visszaszámolok...
maga teljesen ellazul.
Aggodalmai, félelmei, szorongásai eltűnnek...
és úgy marad egészen addig...
amíg az ujjammal csettintek.
Három.
Mélyebbre és mélyebbre...
Egészen...
egészen mélyre.
Kettő.
Mélyebbre és mélyebbre...
E- e-egészen mélyre...
E.. e..
Egy.
Te jó ég! Dr. Swanson!
Lélegzik? Hívd a mentőket!
Hol a telefon? Hol az a nyavalyás telefon?!
"Igenn, hello, itt Bill Lumbergh. "
"Már kábé... "
"10 óra van. "
"Igenn. Csak, uh... "
"azon tűnődtem hol lehet. "
"Igenn. Itt már megint Bill Lumbergh. "
"Csak tudatni akartam, hogy... "
"ma reggel is, uh... "
"a szokásos időben kezdtünk. "
"Igenn. Nem fél munkanap van, vagy ilyesmi... "
"Hogy ha megtenné... "
"és befáradna ide amilyen hamar csak tud... "
"az pompás lenne. "
"Igenn. Hello. Itt Bill Lum.. "
"Igenn. Itt.. Igenn. Hello. Itt Bill Lumb.. "
"Igenn. Hello. Itt már megint Bill Lumbergh. "
"Egy percig nem voltam az asztalomnál,"
"csak ellenőrzöm... "
Halló?
"Peter, mi van veled?"
He?
"Fél négy van. Mért nem vagy a munkahelyeden?"
Mert én.. nekem..
nem volt hozzá kedvem.
"Peter, mi ütött beléd?"
"Először is csak ülsz ott miközben Dr. Swanson haldoklik... "
"aztán kisétálsz és leégetsz a barátaim előtt... "
"és nehogy a hipnózisra fogd az egészet. "
"Ez az egész egy rakás sz... "
"Idefigyelj seggfej! Senki se csapja le nekem a kagylót. "
"Kész, végeztünk. "
"Ó, és még valami.. "
"MEGCSALTALAK!"
Tehát mostantól csak az új időjelentő lapot használják...
ha két vagy több munkakódon dolgoztak aznap...
és kell a plusz oszlop hogy minden beférjen.
Különben használják a régi időjelentő lapokat..
Hol van Peter?
Úgy hallottam nem jött be hétvégén.
Fogalmam sincs.
...igazi nagy segítség lenne.
Ki az a fickó?
Szóval, van kérdés?
Hello, Peter vagyok.
Hello. Segíthetek?
Mit tervez ma ebédre?
Ó, hát a mai specialitásunk sült csirke..
Igazából kint van a falon. Elnézést.
Hé, nicsak ki jött vissza!
Asztalt három főre...?
Azt kérdeztem maga mit tervez ebédre.
Volna kedve velem ebédelni?
Maga... maga komolyan beszél?
Igen.
Aha. Én.. én azt hiszem ezt nem tehetem.
Ó. oké, nos, megmondom mit teszek.
Átmegyek a szomszédba és leülök egy asztalhoz...
és ha csatlakozni volna kedve, uh...
nem nagy ügy, nem igaz?
És ha nem, az se gond.
Oké? Oké.
Jól van.
Amikor azt mondta, "a szomszédba... "
akkor a Chili's-re vagy a Flinger's-re gondolt?
A Flinger's-re.
Oké.
Tehát az Initech-nél az a dolga...
hogy fogja a specifikációkat, és a vevőktőI...
leviszi a szoftverfejlesztőkhöz?
Igen. Igen. Ez.. ez így igaz.
Nos, akkor meg kell hogy kérdezzem...
mért nem maguk a vevők...
viszik le a specifikációkat a szoftverfejlesztőkhöz, he?
Nos, megmondom mért..
ő, mert...
a fejlesztők nem értenek a vevők nyelvén.
Aha. Szóval...
személy szerint maga hozza el a vevőktőI az anyagot?
Nos...
Nem. A titkárnőm szokta, vagy a fax.
Aha.
Akkor bizonyára maga viszi le az anyagot...
a szoftvereseknek.
Nos...
nem.
Úgy értem...
néha.
Nos akkor mit is csinál maga itt pontosan?
Nézzék, már megmondtam.
Én foglalkozok a nyavalyás vevőkkel...
így a fejlesztőknek nem kell.
Én értek az emberekhez.
Tudom hogy kell az emberekkel beszélni!
Mért nem értik ezt meg?!
Mi a fene van magukkal emberek?!
Lássuk csak...
maga...
Michael...
Bolton? Igen.
Ez az eredeti neve?
Igen.
Csak nem rokona annak az énekesnek?
Nem, ez csak.. csak véletlen.
Ha-ha. Hogy őszinte legyek...
Szeretem a zenéjét. Tényleg.
Michael Bolton rajongó vagyok. Én szintén.
Senki sem tudja nála szebben énekelni...
a "When a Man Loves a Woman. "- t.
Ön bizonyára nagy rajongója, he?
Igen, ő.. ő...
eléggé.. ő eléggé jó, azt hiszem.
Még szép, hogy az!
Így van.
Mondja csak, mi a kedvenc száma tőle?
Nem.. nem is tudom.
Úgy értem az összes száma tetszik.
Pontosan. Én is ugyanígy vagyok vele.
De ez önnek bizonyára nehezebb...
mivel ugyanúgy hívják.
Nekem mindenesetre tetszik az összes lemeze.
nos, akkor térjünk rá az üzletre, Michael.
Tudja mit, szólítson nyugodtan Mike-nak...
Szia.
Hello.
Azon tűnődök vajon hordhatom-e ezt itt?
Asszem nem lesz gond.
Leülsz?
Oké.
Ez a hely egész.. szép.
Igen. Csakugyan?
Hát, a Chotchkie's-hoz képest!
Mindenesetre a ruhájuk jobb.
Nekem tetszik a tiéd.
"We're not in Kansas anymore. "
Ja.
Igazán? Ha-ha.
Ez van írva a...
Ó! Igen. Ez...
Ez, ő...
Ez az egyik "sugárzócskám".
Mi az a "sugárzócska"?
Ó, ez, ő, hát, tudod...
Vannak ezek a hózentrógerek, a kitűzőkkel, ez mind...
igazából hordanunk kéne...
15 ilyen "sugárzócskát".
De ez igazából hülyeség..
Magad választhatod ki őket?
Igen, igen, mi választjuk.
Bár ezeket nem éppen én választottam.
Csak úgy kimarkoltam 15 kitűzőt.
Azt se tudom mi van rájuk írva. Nem is érdekel.
De nem igazán a sugárzócskáimról akarok beszélgetni.
Oké.
Na és te hol dolgozol, Peter?
Az Initech-nél.
És.. igazán? És mit.. mit csinálsz ott?
Egy kalitkában ülök...
és banki szoftvereket frissítek a 2000.évi váltáshoz.
Az meg mi?
Nos, tudod, ezeket a banki programokat...
úgy írták, hogy helyet spóroljanak...
és 2 számjegyet használtak a dátumokban 4 helyett.
Szóval 98-at az 1998 helyett.
És én átfutom ezt a pár ezer sort...
és, ő... Nem érdekes.
Nem szeretem a munkámat, és...
Asszem nem megyek be többet.
Csak úgy nem mész be?
Ja.
Nem rúgnak ki?
Nem tudom.
De tényleg nem szeretem, és nem megyek be többet.
Szóval felmondasz?
Nem, nem. Nem igazán...
Csak nem megyek be többet.
És mikor határoztad el minedzt?
Kábé egy órája.
Ó, igazán? Ja.
Egy órája..
Szóval más munka után nézel?
Nem hiszem hogy másik munkát szeretnék.
Akkor honnan lesz pénzed, mibőI fizeted a számlákat?
Tudod, sose szerettem számlákat fizetni.
Asszem azt se csinálom többé.
Aha...
Akkor mit fogsz majd csinálni?
Meg szeretnélek hívni vacsorára...
aztán visszamegyek a lakásomba és megnézem "Kung Fu. "- t.
Szoktad nézni a "Kung Fu"- t?
Imádom a "Kung Fu. "- t
39-e csatorna. Csakis.
Át kéne ma este jönnöd "Kung Fu"- t nézni.
Oké. Nagyszerű.
Előbb megvacsorázunk?
Igen. Oké.
Elvette a tűzőgépet az asztalomról...
Hát ez jól hangzik, Bob. Viszlát hamarosan.
Hello Milton. Mizujság?
Semmi.
Meg kell hogy kérjem, hogy...
tolja hátrébb az asztalát...
ha megtenné, hogy hátratolja egészen a falig...
amennyire csak lehet...
az nagyszerű lenne.
Nem, mert én..
Így felszabadulna némi hely...
ezeknek a dobozoknak és holmiknak...
amiket ide kéne raknunk, és, ő...
Ó, hát itt van.
Ezt én most szépen elveszem magától.
Nagyszerű.
Tehát ha minél előbb el tudná ezt intézni...
az pompás lenne, oké?
Hálás köszönetem, Milton. Viszlát.
Oké.
Fel is gyújthatnám az épületet..
Peter. Michael.
Mi a fene folyik itt, haver?
Azt hittem csak úgy bejössz és elkezdesz lövöldözni.
Nem. Csak a telefonkönyvemért jöttem.
Nem maradok.
Van egy telefonszám, Mike, amit nem szeretnék elveszíteni.
Mi? Peter, nyakig vagy a szarban.
Be kellett volna jönnöd szombaton. Mi a fenét csináltál?
Michael, semmit se csináltam.
Abszolút semmit se csináltam...
és ez maga volt minden, amire valaha vágytam.
Remélem Lumbergh-nek jobb sztorit adsz elő.
Épp az interjún kéne lenned a tanácsadókkal.
A kikkel?
A tanácsadókkal. Mi ütött beléd?
Ó, igen... persze.
Peter, várj. El kéne halasztanod, haver.
Mondd hogy beteg voltál. Találj ki valamit.
Ó, még mit nem. Remekül érzem magam.
Ez életem legjobb napja!
A következő versenyző egy bizonyos.. Peter Gibbons.
Aha.
Á, hát itt van. Épp magáról beszéltünk.
Ön bizonyára Peter Gibbons.
Aha. Pompás.
Bob Slydell vagyok, ő a társam, Bob Porter.
Ó, hello Bob és Bob.
Kapjon el egy széket és csatlakozzon hozzánk pár percre.
Tudja, nekünk az a dolgunk...
hogy képet alkossunk arról...
hogyan töltik napjaikat az emberek a munkahelyen.
Tehát ha megkérjük...
leíná nekünk egy átlagos napját?
Igen. Nagyszerű.
Hát, általában legalább 15 percet kések.
Az oldalsó ajtón jövök be,
így Lumbergh nem veszi észre.
Aztán csak úgy bambulok egy órán át.
ő.. "bambul"?
Igen.
Csak bámulom az asztalomat.
De úgy tűnik mintha dolgoznék.
Ugyanezt teszem ebéd után is kábé egy órán át.
Azt mondanám, hogy egy héten...
kábé 15 percet töltök...
igazi munkával.
Peter, megtenné, hogy...
egy kicsit részletesebben is...
mesél nekünk minderrőI?
Ó, hogyne.
Hadd ejtsek pár szót a T.P.S. jelentésekrőI...
Az a helyzet, Bob, hogy nem lusta vagyok.
Csak nem érdekel.
Nem... nem érdekli?
Tudják, hiányzik a motiváció.
Hiába dolgozok látástól mikulásig...
az Initech-nek jobban megy ugyan...
de én egy centtel se kapok többet.
Hol itt a motiváció?
És van még valami, Bob...
Jelenleg 8 különböző főnököm van.
Pardon, hogy mondta? Nyolc főnök.
Nyolc? Nyolc, Bob.
Ez azt jelenti, hogy ha hibázok...
nyolc ember jön el hozzám hogy leszúrjon.
Ez az egyetlen motivációm, hogy ne zaklassanak.
És a félelem, hogy elvesztem a munkámat.
De tudja mit, Bob...
így az ember épp csak annyira dolgozik keményen...
hogy ki ne rúgják.
őszinte lenne hozzám egy percre?
Oké.
"Mi lenne".. és higgyen nekem...
ez szigorúan csak "feltételezés"...
de mi lenne ha részt vehetne egy amolyan tőzsdei..
osztalék-programban?
Jelentene ez valamit önnek?
Nem tudom. Asszem. Nézzék, mennem kell.
Öröm volt önökkel beszélgetni, fiúk.
Igen. Teljes mértékben.
A megtiszteltetés csakis a miénk, higgyen nekem.
Sok sikert az elbocsájtásokhoz.
Remélem a kirúgások simán mennek.
Oké. Köszönjük szépen.
Nagyszerű.
Nos, Peter, mizujság?
Figyeljen, ő...
Joanna, idejönnél egy percre?
Hogyne.
Elnézést hogy késtem, de ebédelni voltam, és...
Beszélnünk kell a kisugárzásodról.
Igazán? ő... 15 darab van rajtam.
Itt is...
Nos, a 15 a minimum, oké?
Ó. Oké.
Nos, csak rajtad múlik, hogy...
beéred-e a minimummal...
Nézd csak meg Brian-t,
neki ma 37 kitűzője van.
És pompás mosolya.
Oké, szóval tűzzek ki többet?
Nézd, Joanna...
Igen?
Az emberek bárhol kaphatnak sajtburgert, oké?
A Chotchkie's-ba a légkör és a kiszolgálás miatt jönnek el.
Oké? ErrőI szól a kisugárzás.
A vidámságról szól. Igen.
Oké, szóval akkor többet?
Nézd, mi azt szeretnénk ha kifejeznéd magadat oké?
Ha úgy érzed, hogy a minimum neked elég, hát jó...
de van aki többet tűz magára...
és ezt mi támogatjuk, oké?
Ugye ki akarod fejezni magad?
Igen.
Oké, nagyszerű, nagyszerű. Csak ennyit akartam kérni.
Oké.
Jól van, szóval még három embertőI...
könnyen megszabadulhatunk.
Aztán itt van Tom Smykowski.
Haszontalan.
Lapátra.
Jól hangzik.
Aztán itt van ez a...
Milton Waddams. ő kicsoda?
Tudja, az a mókuspofa. Sokat motyog.
Ó, igen.
Ami azt illeti, nem találtuk nyomát...
a cégnél, mint alkalmazott.
Kicsit jobban utánanéztem...
és megtudtam, hogy valójában...
már 5 éve kirúgták...
csak senki se mondta meg neki...
de valami bérügyi baki folytán...
azóta is kapja a fizetését.
Így hát mi egyszerűen megszüntettük a bakit.
Nagyszerű.
Szóval Milton-t elbocsájtották?
Egy pillanat, professzor.
Nos, mi megszüntettük a bakit.
Nem kap többé fizetést.
Így a helyzet magától megoldódik.
Szeretjük elkerülni a konfrontációt ha lehetséges.
A mi részünkrőI megoldott a dolog.
Viszont itt van ez a Peter Gibbons.
Nos, megismerhettük ezt a fiatalembert...
és apám, micsoda őszinte ember!
Szerintünk a felső vezetésben a helye.
Igenn. ő...
Azt hiszem itt most...
egy kicsit nem értek egyet önnel.
Igenn, ő, mostanában eléggé hanyag volt...
és nem hiszem hogy ő az az ember...
akit a felső vezetésben szeretnénk látni.
Ugyancsak problémái akadtak...
a T.P.S. jelentésekkel.
Hagyd, majd én.
Szerintünk...
a probléma nem Peter-rel van.
Csak nem kap elég kihívást...
nincs kellőképp motiválva.
Úgy bizony.
Igenn... ő.. nos...
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Bill, hadd kérdezzek valamit öntőI.
Hetente mennyi időt foglalkozik...
a T.P.S. jelentésekkel?
Igenn...
Hé, Peter, cimbora!
Kapcsolj a 9-esre. A mellvizsgálat. Húú!
Hello, Peter.
Ó, hello, Dom.
Nos... Peter...
mizújság?
Nos, ha megkérhetném...
leadná a T.P.S. jelentéseket még ma délután?
Nem.
Á... igenn...
Akkor talán egy kicsikét...
el kéne beszélgetnünk, nem?
Ne most, Lumbergh, én.. én eléggé elfoglalt vagyok.
Ami azt illeti, ha megkérhetném...
jöjjön vissza később.
Találkám van a Bobokkal pár percen belül.
Nos, errőI a találkáról én nem tudtam..
Igen, otthon hívtak.
Ez jól hangzik, Peter.
És ezt pedig itten...
majd szépen rendberakatjuk.
Nagyszerű.
Hello, Milton. Mizújság?
Én.. én nem kaptam fizetést a héten.
ő, beszélje meg a pénzügyi osztállyal.
Már beszéltem, és azt mondták..
Milt, le kell hogy költöztessük...
önt a "B" raktárba.
Ne, én.. én...
Kell a hely az új kollégáknak.
De nincs hely..
Szóval ha megtenné hogy összepakol...
és leköltözik...
az pompás lenne.
Oké?
ő, elnézést...
Azt hiszem önnél van a tűzőgépem, kérem.
Sokat hiányzott a munkából mostanában.
Nekem viszont nem hiányzott a munka, Bob.
Ez jó volt.
Ez pompás, Peter.
Már biztos hallotta, hogy...
azt csiripelik a madarak, hogy...
egy kicsit "megtisztogatjuk"...
a szoftver osztályt.
Nos, Bob, hallottam róla. Tegyék amit tenniük kell.
Megszabadulunk néhány embertőI.
Először is Samir Naga...
Naga...
Nagarantáltan repülni fog.
Aztán Mike Bolton. Nem fog hiányozni.
Elbocsájtják Samir-t és Michael-t?
Igen. Friss diplomásokat veszünk fel helyettük.
Ezek általában beérik kevesebb pénzzel.
Ez az általános eljárás.
ők tudnak már errőI?
Nem, persze hogy nem.
Jobb szeretjük pénteken kirúgni az embereket.
A statisztika kimutatta...
hogy kisebb esélye van a "baleseteknek"...
ha a hét végén tesszük meg.
Peter, ami önt illeti, előléptetnénk...
és nem kevesebb mint 4 embert...
osztanánk be ön alá.
Ez nagy előrelépés, Pete.
Szóval kirúgják Michael-t és Samir-t...
hogy nekem többet fizessenek?
Aha.
Hű!
Hmm. Igen.
Ez az. Pont ez kell nekem.
Add csak ide.
Na mi lesz már, te kis szemét.
Ez kell nekem. Add már ide..
add már ide te rohadék..
Michael. Hello.
Idefigyelj.
Mit csinálsz ma este?
Michael, az ember életében eljön az idő...
és ez neked talán épp most van...
amikor el kell gondolkodni a jövőn.
Már ne is haragudj, Peter...
de inkább a magad nevében beszélj.
Nem én hanyagolom a munkát mostanában.
Tudom hogy volt ez a vallásos élményed vagy micsoda...
de szedd össze magad, vagy az utcára kerülsz.
Igen, és, ő, idefigyelj...
Az a vírus amirőI mindig beszéltél...
ami megvágná a céget...
egy jókora összegre.
Igen, mi van vele?
Hát, hogy működik?
Elég agyafúrt mutatvány.
Amikor egy banki tranzakciónál...
jóváírják a kamatokat - naponta párezer ilyen van -
a számítógép törtszámokat hoz ki...
amit általában lekerekít.
A program fogja ezeket a lekerekítéseket...
és felteszi a számlánkra.
Ismerősen hangzik. A "Superman III"- ban is ezt csinálták.
Igen, ő...
Eléggé lehúzták azt a filmet.
A hetvenes években pár hacker is megcsinálta ugyanezt.
Biztos felkészültek már rá. Nem, nem úgy van az..
Az Initech-et annyira lefoglalja a 2000.év problémája...
hogy észre se vennék.
Igazad van.
Még ha akarnák se tudnák ellenőrizni az összes kódot.
Jól beteszünk nekik... jól beteszünk nekik.
És, Michael, mi tart vissza attól hogy megcsináld?
Nem éri meg a kockázatot. Van egy jó állásom.
Tegyük fel, hogy nincsen jó állásod...
Szemetek!
Samir és én a legjobb programozók vagyunk.
Te meg be se jársz, mégis megtarthatod az állásod.
Ami azt illeti, előléptetnek.
Micsoda?! Tudom, Michael.
Nem sportszerű.
És ma rájöttem valamire.
Nem csak rólam van szó és az álmomról hogy semmittevő legyek.
Ez mindannyiunkról szól.
Nem tudom mi történt velem akkor hipnózis alatt.
Talán csak sokkot kaptam, amit most vetkőzök le...
de amikor láttam azt a dagit meghalni...
Michael, nincs sok időnk ezen a földön.
Nem így kellene leélnünk az életünket.
Az embert nem arra teremtették hogy kalitkában üljön...
és egész nap a képernyőt bámulja...
haszontalan adatlapokat töltögetve...
és 8 főnököt hallgatva...
amint akciótervekrőI beszélnek.
És én még azt mondtam hogy szeretem Michael Bolton zenéjét.
Ó. Ez nincs rendjén, Michael.
Már öt éve gürcölsz itt...
előléptetésre vagy bónuszra várva.
Öt év...
a fiatalságodból ugrott.
És holnap mikor bemész...
kitesznek az utcára.
És mindezt miért?
Hogy Bill Lumbergh részvénye 1/4 ponttal feljebb kússzon.
Michael, nyomjuk le azt a részvényt...
és szedjünk ki belőIük annyi pénzt...
Hogy ne kelljen többé kalitkába ülnünk.
Működik a programod, ugye?
Persze hogy működik. Nem ez a lényeg.
Még ha akarnám is, nem tudnám installálni.
Nem ismerem eléggé a pénzügyi programot. Oké?
Te nem. De Samir ismeri.
De ez nem sok pénz.
Épp ez benne a szép.
Minden átutaláskor a cent egy töredéke. Észre se veszik.
De napi többezer átutalással számolva...
pár év alatt össze lehet hozni...
pár százezer dollárt.
Mint a "Superman III"- ban.
"Superman III"...?
Mennem kell. Be kell fejeznem az önéletrajzomat.
Hogy állást kapj, és ugyanúgy ok nélkül kirúgjanak?
Igen. Ha szerencsém van.
Én már unom hogy játszadoznak velem. Te nem?
De igen, de nem tennék semmi törvénytelent.
Törvénytelent? Samir, ez itt Amerika.
Gyere. ÜIj le.
Gyere. Ez nem Riyadh.
Itt nem vágják le a kezedet ha lopsz.
Legrosszabb esetben bedugnak pár hónapra...
egy gyengén őrzött üdülőtelepre.
Anyám, de jó lenne. Ott lehet női látogatót fogadni.
Tényleg? Igen.
Francba!
Szabad ember vagyok, de már 6 hónapja nem volt női látogatóm.
Na mit szólsz?
Ez a dolog tutibiztos, Samir.
Samir?
A lehetőségek földjére jöttél.
És itt a nagy lehetőség.
Holnap lesz az utolsó napod az Initech-nél.
Két lehetőséged van:
munkanélküliség vagy korai nyugdíjazás.
Na, mit választasz?
Csak egy kérdés. Igen?
Ha női látogatód van, szabad vele szexelni?
Naná hogy szabad.
Oké, benne vagyok.
Ez a beszéd!
Megbeszéljük most a tervet?
Oké, jó, rendben. Tehát.
Ez olyan mint egy computer vírus.
Csak be kell juttatnunk a pénzügy rendszerébe.
A többit már elvégzi maga.
Add ide a lemezt, a többit bízd csak rám.
Mielőtt továbbmegyünk,
Esküdjünk meg Istenre, Allahra...
hogy senkinek se szólunk errőI, rendben?
Se családtagnak, se barátnőnek. Senkinek.
Persze. Benne vagyok.
Nyugi haver! Én se mondom el senkinek.
Ez meg mi a fene? Nyugi, rendben van a srác.
Rendben. A következőt tesszük...
Gratulálunk, Peter. Nem kis előléptetés ez.
Köszönöm, Bob.
Be is osztjuk az embereket maga alá.
Ez könnyen ment.
Ja, asszem könnyen.
Te mit csinálnál a..
Hé, öreg.
Hello Drew.
Hallottátok mi történt Tom Smykowski-val?
Kirúgták?
Nem, haver, ezt kapd ki:
A múlt héten amikor megtudta hogy ki fogják rúgni...
öngyilkos akart lenni a garázsban.
Meghalt?
Nem, haver, ezt hallgasd meg.
A felesége korábban ért haza, és rajtakapta.
ő meg úgy tett, mintha mi se történt volna.
Csak van valami a sebváltóval.
Beragadt.
Én.. nem tudtam 1-esbe rakni.
ő.. illetve rükvercbe. Jól vagy, Tom?
És ahogy a feleségét nézte...
elhatározta hogy élni fog.
Igen, azt hiszem minden oké.
Jól van.
Mintha már működne.
Viszlát később, drágám.
Szeretlek!
De ahogy kitolatott a garázsból... Bumm!
Jól belerohant egy részeg sofőr.
Nem esett baja? Egy kicsi.
Eltört 2 csuklója, mindkét lába, pár bordája, a háta...
de tetemes kártérítést fizet a biztosítója.
Hétszámjegyű összeget.
Holnap engedik ki a kórházból.
Hétvégén nagy buli csap ennek örömére.
Mind meg vagyunk hívva.
Asszem elviszem azt a csajt a logisztikáról.
Ha összejön, az "ó" de jó lesz.
Ó, ó, ó...
Értitek mirőI beszélek. Ó.
Ja. Rendben.
Ott találkozunk.
Ez volt az utolsó napunk az Initech-nél.
Hihetetlen, hogy őrökkel kísértettek ki minket.
Nem mintha elloptunk volna valamit.
Én loptam valamit.
Ó, igen. Asszem mindannyian loptunk.
Nem, én valami mást loptam.
Mit loptál el?
Egy kis búcsúajándék.
Kinél van a kulcsom?
Én vezetek.
Minden rendben lesz.
Jól van? Oké?
Jó móka, és izgalmas.
Nekem.. mennem kell. Jó?
Joanna átjön később.
Ne aggódjatok. Folyton aggódtok. Oké?
Hétfő reggel ellenőrzöm az egyenleget.
Minden rendben lesz.
Ki ne hagyjátok Tom buliját. Ott találkozunk.
Oké? Jóccakát!
Mit ünnepeltetek tegnap este?
Nem igazán beszélhetek róla.
Tényleg nem.
Tehát a számítógép kiszámolja a kamatot...
több tizedes pontossággal...
amit végül le- vagy felkerekít.
Mi leegyszerűsítettük az egészet...
Mi mindet lekerekítjük, és a maradékot...
átutaljuk a számlánkra.
szóval loptok?
ő, nem. Nem érted.
Ez elég bonyolult...
csak a penny töredékérőI van szó...
ami idővel szép summává vastagszik.
Szóval sok pénzt fogtok szerezni?
Igen. Jó.
Ami nem a tiétek?
Hát a miénk lesz.
Ez hogyhogy nem lopás?
Azt hiszem nem jól magyaráztam el.
Mint a 7-Eleven-ben...
ahol elveheted a penny-ket a tálkából.
a nyomorék gyerekekébőI?
Nem, az másik.
A tálkáról beszélek, amiben a penny-k vannak.
Ja, hogy az. Oké.
Igen. Nos, azok egész penny-k.
Én csak a penny töredékérőI beszélek, oké?
Csak egy nagyobb tálkából vesszük ki...
és mindezt pár milliószor.
Mi a rossz ebben?
Nem tudom. De rossznak tűnik.
Ez nem rossz.
Az Initech a rossz.
Az Initech egy gonosz cég, oké?
A Chotchkie's is rossz.
Téged nem zavar, hogy reggel felkelsz...
és teleaggatod magad kitűzőkkel?
Az lehet, de legalább...
nem lopok pénzt a pénztárgépbőI.
Talán azt kéne tenned.
A náciknak voltak kitűzőik amiket a zsidókkal viseltettek.
Mi?
Nézd, inkább ne..
Most ne beszéljünk errőI.
Csak menjünk a buliba, oké?
Michael, Samir, hogy vagytok?
Szia, Tom. Hello, Tom.
Hadd mutassam be az ügyvédemet, Rob Newhouse-t.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Hogy vagy? Örülök hogy ideértél.
Tom, hello. Hadd mutassak be valakit.
Ez itt, Joanna. Hello.
Hello. Elnézést hogy nem állok fel.
Peter, gyere egy percre. Mutatni szeretnék valamit.
Nos... mit szólsz? ez a prototípus.
Hú... ez...
ez pont olyan mint ahogy elmondtad.
Figyu, hallottam a kártérítésedrőI.
Gratulálok.
Köszi, Peter.
Örülök hogy itt vagy, beszélni akartam veled.
Tudom hogy kivagy a munkád miatt...
és tudnod kell, én tudom mit érzel.
Ugyanígy éreztem én is régen.
Tényleg? Persze.
Talán nem panaszkodtam annyit.
Esküszöm, jobban utáltam a munkámat...
és mégis 30 évig csináltam.
Azannya.
Vésd az eszedbe, ha kitartasz...
jó dolgok történhetnek veled.
Úgy értem nézz csak rám.
Köszi, Tom.
Nincs mit.
Női látogatók? ErrőI még nem hallottam.
A gyengén őrzött börtön nem piknik.
Épp van bent egy ügyfelem.
Szerinte a lényeg az...
hogy már első nap rúgj fenékbe valakit...
különben ők rúgnak fenékbe.
Aztán minden rendben lesz.
De miért is kérditek ezt?
Ó, nem, mi csak..
Csak..
Hé, Peter. Drew.
Kitett magáért az öreg Smykowski, nem?
Igen. A szerencsés disznó.
Hé, az nem az a lány a Chotchkie's-ból?
De bizony.
Kivel jött?
Velem van.
Komolyan? Naná.
Oké, Peter. Ó, ó, ó-kéj.
Aztán védekezzél ám.
MirőI beszélsz?
Viccelsz?
A csaj körbe jár. Érted?
Csakugyan?
Ó igen, mint a lemez.
Például kivel?
Ó, lássuk csak, uh...
Hát, Lumbergh is meghúzta.
Uh, lássuk csak, ki még?
Lumbergh?
Mivan ha lebuktok?
Nem tudom hogy jó ötlet volt-e.
Talán az se volt jó ötlet hogy lefeküdtél Lumbergh-el.
Mi?
MirőI besz..
Ó, igen, Lumbergh.
Aah!
Ó... Istenem... Lumbergh!
Peter, mi bajod van?
Az már kábé 2 éve volt.
Miért, ismerted?
Igen, ismerem, hogyne ismerném.
ő a főnököm.
ő az én undorító mocsok főnököm.
Nem is olyan undorító.
ő képvisel mindent, ami rossz...
és te lefeküdtél vele.
Hé, ehhez semmi közöd, oké?
Én se kérdeztem kivel voltál mielőtt összejöttünk.
Nem is érdekel.
Nem gondoltam hogy ilyen Lumbergh félékre vetemedtél!
Nézzenek csak oda.
Mit gondolsz ki vagy te?
Hogy mersz elítélni?
Mi vagy te, valami angyalka?
Nem, te csak egy penny-tolvaj...
önjelölt bunöző vagy.
Nos, az lehet.
De legalább nem feküdtem le Lumbergh-el.
Oké, kész, nekem ez elég.
Ki akarok szállni, oké? Állj meg.
Hívj fel ha majd felnőttél.
Ami valószínűleg sose fog bekövetkezni.
Úgyhogy ne is hívj, oké?
Add át üdvözletem Lumbergh-nek!
Hát, Lumbergh is meghúzta.
Lumbergh meghúzta.
Nagyszerű.
Ha megkérhetném, húzódjon kicsikét balra.
Ez az. Nagyszerű.
Peter, mizújság?
Le tudná adni a T.P.S. jelentéseket minél hamarabb?
Joanna. Igen.
Beszélnünk kell.
Ugye tudod mirőI van szó?
Ó, a kisugárzásomról?
Igen.
Vagyis inkább a kisugárzástalanságodról mert akárhogy számolom...
csak 15 kitűzőt látok.
Hadd kérdezzek valamit, Joanna.
Mit gondolsz az olyan emberrőI, aki beéri a minimummal?
Hogy mit gondolok? Tudja mit, Stan...
Ha azt akarja hogy 37 kitűzőt viseljek...
mint a kis fiacskája, Brian...
akkor mért nem szabja meg minimumnak...
a 37 darab kitűzőt?
Nos ha jól emlékszem azt mondtad...
hogy ki szeretnéd fejezni magad.
Igen. Tudja mit? Azt fogom tenni.
Ki fogom magam fejezni.
Es mindezt a 37 kitűző nélkül.
Rendben? Itt a "sugárzócskám". Oké?
És ez én vagyok amint épp kifejezem magam. Oké?
Itt van, nesze.
Utálom ezt a munkát.
Utálom ezt a nyavalyás munkát, megleszek nélküle is.
305 ezer dollár.
Ó, a francba.
Franc. Franc.
Kurva.. Hogyaza jó..
Franc. Rábasztunk.
Én, én.. baszki.
Mi történt?
Mondd meg te, Michael! A te programod!
Igen, a te programod.
A számlavezetés biztosan észreveszi...
háromszázötezer háromszáz...
huszonhat egész tizenhárom, Michael!
Ó, bazzeg.
Valószínűleg nem veszik észre...
még vagy 3-4 napig.
Michael! Azt mondtad ez 2 év alatt fog összejönni.
Mi történt? Azt mondtad ez a dolog működni fog!
Gyakorlatilag működött.
Nem, nem működött!
Nem működött, Michael, oké?
Oké.
Biztosan rossz helyre tettem egy tizedes vesszőt...
Mindig ezt csinálom. Mindig valami kis jelentéktelen dolgot szúrok el.
Ez nem egy kis jelentéktelen dolog, Michael!
Szálljatok már le rólam.
Az egész a te ötleted volt, seggfej.
Jól van. Oké.
Ne egymást hibáztassuk.
Nyugodjunk le, és oldjuk meg a dolgot együtt.
Meg kell szüntetni a számlát mielőtt tovább gyarapszik.
Boldog szülinapot...
Pompásan néz ki.
Tessék, Peg, ossza szét közöttük.
Ó, ez pompás.
Egyszerűen pompás.
Köszönöm emberek. Igazán örülök neki.
Nagyon különleges.
Milton, ne légy falánk.
Add tovább, hogy mindenkinek jusson.
De múltkor nem jutott nekem és azt mondták, hogy..
Add csak tovább.
Oké, itt van. De ez...
A torta... Van elég torta?
Sokkal több ember van mint torta.
Fel is gyújthatnám az épületet.
Nem adhatnánk valahogy vissza a pénzt?
Mégis hogy? Odaadsz nekik pár csekket?
Asszem rájönnének.
Valamit tennünk kell.
Talán kimoshatnánk a pénzt.
Ez jó ötlet.
Oké, hogyan csináljuk?
Nem tudom.
Azt se tudom ez mit jelent Azt hittem ti tudjátok.
Asszem a drogdílerek csinálják.
Oké, rendben. Ismerünk drogdílert?
Az unokatesóm narkós.
Baszki.
Nagy szarban vagyunk.
Igen, nagyon nagy szarban vagyunk.
Milton. Igen?
Mizújság?
Milton, tudja mi lenne nagyszerű?
De... nem.
Ha már itt lent van...
jó lenne ha el tudná intézni...
a csótány-problémát.
Ez igazán nem az én feladatom és a fizetésemet se kaptam meg...
Fogjon hát egy...
zseblámpát és egy adag rovarírtót...
és másszon le...
Bill? Gyere fel azonnal.
Nagy problémánk akadt.
Valami számlázási baki, rengeteg pénz hiányzik.
Elnézést..
Oké... de ez volt az utolsó csepp.
Meg is van.
ő, mosás. "Kitisztítani," nem. "Kimosni.. "
"A pénz eredetét... "
"egy legális üzlettel fedezni. "
"Az eredetét... "
Ez nem segít rajtunk, Michael.
Hogy mi milyen bénák vagyunk.
A pénzmosást a szótárból tanuljuk.
Mindketten bekaphatjátok.
Hihetetlen hogy Joanna lefeküdt Lumbergh-el.
Nem hiszem el.
Ja. Nem is tudtad? Igen. Nem tudtad?
Pár éve, mielőtt atlantába költözött.
Mármint Ron Lumbergh, az Initrode-tól? A fiatal srác?
Igen. Mért, azt hitted hogy Bill?
A gyerekeiknek patáik lennének.
Ron ugye nem Bill rokona?
Ez meg ki?
Nyugi, semmi gáz.
Biztos csak Lawrence.
Jó estét uram. Nevem Steve.
A gettóból jövök.
Régen drogos voltam...
de már leszoktam és tiszta vagyok.
Ezért is árulok magazin-előfizetéseket.
Nem, nem. Egy pillanat.
Régen drogos volt?
Igen. ő...
Nagyon sajnálom.
Semmit se tudok a pénzmosásról.
Nem a pénzmosásról kérdezzük.
Csak adja meg egy..
De ha senkit se ismer..
Ne, várj egy kicsit.
Csak egy drogdíler nevét adja meg.
Beszélnék vele. Jól tudok tárgyalni.
Hazudtam.
Csak azért mondtam hogy narkós voltam...
hogy el tudjam adni a magazinokat.
Valójában munkanélküli programozó vagyok.
Maga programozó? Igen.
Biztos nincs jó sora.
Ami azt illeti...
Több pénzem van az előfizetésekbőI...
mint amennyit az Initrode-nál kerestem.
Az Initrode-nál?
Várjon csak, ugye nem mondja el senkinek...
amit itt hallott.
Úgy értem sok közös ismerősünk van. Hát ez...
Ez attól függ.
Mihez kezdek 40 "Vibe" előfizetéssel?
Nem kellett volna belevágnunk.
Mégis mit képzeltünk?
Tudod mit nem értek?
Hogy lehet hogy az a sok neandervölgyi bűnöző...
mindig megússza...
és mi, okos fickók, így megszívjuk?
Kezdők vagyunk.
Ha lenne egy kis gyakorlatunk...
Nem. Tudod mit? Erre szépen rábasztunk.
Van elég bizonyíték...
hogy ránk húzzák a vizes lepedőt.
Még ha ki tudnánk mosni a pénzt, már nem is akarnám.
Amit tettünk az elég rossz.
a pénzmosással is lebukhatunk...
és akkor nem üdülőtelepre kerülünk.
Nem. Hanem állami "seggbekuki" börtönbe.
Én semmilyen börtönbe bem akarok menni.
Miért vettem részt benne?
Életemben semmi rosszat nem tettem.
Nem gondolkoztunk tisztán...
mert azt mondtad elveszítjük az állásunkat.
Most meg már a börtönrőI beszélünk.
Nyugi, majd kitalálok valamit.
Hazamegyek.
Én is.
Te egy nagyon... rossz ember vagy, Peter.
Lawrence, ébren vagy?
Igen.
Nem ugrassz át?
Nem, kösz, haver.
Nem akarom hogy az én életem is elcseszd.
Az értelmetlen bűnökért...
amit az Initech ellen elkövetett...
Ezennel elítélem önöket, Michael Bolton...
és Samir Naan.. Nanadajibad...
nem kevesebb mint 4 évnyi...
állami "seggbekuki" börtönre.
Peter Gibbons...
Ön jelentéktelen és értelmetlen életet élt...
és maga egy nagyon rossz ember.
Hé.
Már nem a Chotchkie's-nál dolgozol?
Nem, kirúgtak.
Mi történt? Kiakadtam a főnőkömre.
Néhány vendég...
és a főszakács előtt...
ő meg csak állt ott, és...
Lehet hogy elmegyek egy időre.
...börtönbe.
Igazad volt a múltkor.
Rossz ötlet volt.
Úgy döntöttem elviszem a balhét.
Megyek és visszaviszem a pénzt...
és megírom az égészet Lumbergh-nek.
Joanna, bocsánatot kérek.
Nem kellett volna úgy kiakadnom Lumbergh miatt.
Nem Lumbergh-el volt a baj..
Még csak nem is az a Lumbergh volt..
Nem tudom miért nem tudok boldogan munkába járni...
mint mindenki más.
Peter, a legtöbben nem szeretik a munkájukat.
De találhatsz magadnak valamit ami boldoggá tesz.
Igen. Hát...
Lehet hogy a munka nem boldogít...
de ha veled lehetnék...
akkor legalább az életben boldog lennék.
Igazi seggfej voltam.
De ha adnál még egy esélyt..
Oké, pofa be.
Hé, mi folyik itt?
Hé ti ketten! Menjetek szobára! Ha-ha!
Utálom ezt a fickót.
Aztán Mr. Lumbergh azt mondta beszéljek a bérosztállyal...
a bérosztály pedig azt hogy beszéljek Mr. Lumbergh-el.
És még mindig nem kaptam fizetést.
És elvette a tűzőgépemet és nem adta vissza.
Aztán levitték az asztalomat a "B." raktárba.
És szemét volt rajta, és..
Mért nem megy vissza le és ül le az asztalához?
Mr. Lumbergh bármelyik percben itt lehet.
Mr. Lumbergh.. Menjen és üljön le az asztalához.
Oké. De nekem...
Vissza kell szereznem a tűzőgépem...
mert megmondtam, az az én tűzőgépem.
Az az én tűzőgépem.
Egy Swingline, ezt a márkát használom jó ideje.
Lawrence, bent vagy?
Ja. Hé, Peter, cimbora.
Hello.
Elmegyek egy kis időre.
Ja, tudom, haver.
Szar ügy, haver. Mit is mondhatnék?
Igen. Igen.
Na, jöjjön aminek jönnie kell.
Vigyázz magadra, ha már nem találkoznánk, jó?
Te is, öreg. Csak lazán, haver.
Jól van.
Hé, Peter.
Igen?
Vigyázz a hátsódra, öreg.
Oké, Lawrence.
Oszoljanak, oszoljanak.
Te jó ég.
Egy pillanat. Hadd nézzem csak.
Nem kell az neked, Peter, cimbi.
Az már pirítós, haver.
Azt hiszem van valaki aki örülne neki.
Hé, haver.
Megyünk ebédelni?
Hoztam magammal szenvicset...
no meg Joanna is benéz kicsit később.
Hogy tetszik az új munkád?
Nem rossz, nem rossz.
Milyen a Penetrode?
Initrode.
Egykutya.
Ez is csak egy munkahely.
Igen, igen.
Talán be tudunk ajánlani..
Nem, kösz, nekem...
nekem jó itt.
Akkor hát... ezt megúsztuk, ugye?
Igen.
Asszem a tűz mindent elintézett.
Vajon a pénz is odaveszett?
Kár lenne érte.
Igen.
Akkor hát ne szerezzünk neked állást?
Ebben az egy dologban hótbiztos vagyok.
Jól van, főnök.
Vigyázzatok magatokra, jó?
Akkor hát jó.
Még találkozunk.
Oké, persze.
Nem is olyan rossz, mi?
Pénzt keresünk, sokat mozgunk és a szabadban dolgozunk.
Csillagos 5-ös.
Elnézést. Elnézést, seńor.
Beszélhetnék önnel, kérem?
Én egy "mai-tai"- t kértem, de "pińa colada"- t kaptam.
És mondtam, hogy ne sózzák meg...
a margaritámat, de mégis sós.
Lo siento mucho, seńor. Pinche gringo.
Nem adok borravalót, mert akár...
be is zárathatnám ezt a helyet örökre.
Uram?
Az üdülési utalványomat egy másik helyen fogom beváltani.
Levelet is írhatnék a turisztikai igazgatóságnak.
Tönkre is tehetném ezt a helyet.
Strychnine-t tehetnék a guacamole-ba.
Só volt a poháron, nagy csomó só.